سبتمبر محافظة فوكوي ثانوية فوجيوكا الشرقية
طالب السنة الثالثة في فريق المضمار تاكيوتشي ماكوتو-كن
تهانينا على تحقيقك للمركز الخامس
في سباق 5 آلاف متر في المسابقة الوطنية
طالب السنة الثانية، واتايا آراتا-كن
تهانينا على فوزك بمسابقة المرتبة أ الفردية
في بطولة المدارس الثانوية الوطنية للكاروتا
...أنا
ماذا هناك؟
...كلا، حسناً
تريد هذا؟
...أنا
ماذا؟
...أ-أنا
ما- ماذا؟
لا-لا داعي
ماذا؟
!يمكنك فعلها
أريد المشاركة في مسابقة الفرق في البطولة الوطنية العام المقبل
لذا إن كان هناك أحد مهتم بالكاروتا التنافسية
كـ-كلموني رجاءً
تشيهايافورو 3
البيت 2
ضوء الفجر المغشي المبكر لا يأتي من القمر
!قلتُها... نطقتُها بالفعل
!هذا حدّي
ما سبب هذا؟
حتّى أذناك مُحمرتان
...يو
ظننتُك لم تكن مهتماً بجذب الآخرين للكاروتا
لعبتِ الكاروتا حتّى المدرسة الابتدائية، صحيح؟
!كلا! لا فرصة
هذا صيف سنتنا الثانية، ستكون علينا امتحانات قريباً
ما حلّ بك حقاً؟
يمكن لعالم الكاروتا النمو بسواعد لاعبي الفرق فقط، صحيح؟
لأيّ حد يمكنني المشي بمفردي يا ترى؟
واتايا-كن، أردتُ الكلام معك بشأن الكاروتا التنافسية
ماذا؟ سـ-ستلعب؟
كانت جدّتي تلح علي باللعب معها
لذا هلّا قدّمتني لمجتمع الكاروتا الذي تنتمي له؟
هذا هو المبنى الذي نلعب فيه
أنا أستاذ الرياضة كانّو
!العب معي يا واتايا-كن
لم ألعب مُذ فزت ببطولة الجامعات قبل 15 سنة
!لكني ألعب كاروتا المرتبة أ
يسرّني اللعب في أيّ وقت
واتايا-كن! يقول أخي الأكبر أحياناً أنّه يريد لعب الكاروتا مُجدداً
أُمي لاعبة مُصنفة
أظن أختي الصغيرة ستريد اللعب أيضاً
يدرّس جدّي الكاروتا في المركز الاجتماعي أيضاً
ألا يوجد هناك أيّ طلاب هنا يريدون لعب الكاروتا؟
ربما كنتُ طماعاً
أردتُ اللعب ضدّ فريقهم
...لكن
قد يكون صعباً تشكيل فريق مدرسة ثانوية
لكن يمكنني نشر الاهتمام بالكاروتا
هذه فوكوي
سبتمبر طوكيو مدرسة ميزوساوا الثانوية
لعلّكم سئمتم منها الآن
كنتم تفكرون بالأمر طوال عطلتكم الصيفية بالتأكيد
استطلاع الخطط المستقبلية الرابع ________ السنة 2 الفصل _____ الاسم الدوافع القسم/المسار الكلية
الخيار الأول الخيار الثاني الخيار الثالث
لذا دونوا استطلاعات الخطط المستقبلية خاصتكم بأهداف واقعية وسلموها رجاءً
تشي-تشان، ألن تضعي "ملكة" هذه المرّة؟
!ميتشيرو-تشان
صحيح
كيو أوشيروي ورق نشّاف
هاك، تذكار من رحلتي العائلية
...شكراً لك
كيوتو؟ لمَ ذهبت هناك بينما هي وجهة رحلتنا المدرسية؟
للتحضير
السفر في كيوتو مشاهد ذهبية
!تفقدتُ كلّ شيء لجعل وقت فصلنا الحرّ مسلياً
!هوريكاوا
!كان عليك الترشح لرئاسة مجلس الطلبة
!أنتِ عضوة لجنة رحلات فصلية رائعة
ميتشيرو-تشان، أنتِ مذهلة
أعرف أنّ حديقة استوديو يونيفرزال أُضيفت لجدول الرحلة بفضلك
عثرتُ على المكان المثالي لك أيضاً
خريف رحلتنا الفصلية
وخريف الكاروتا
...غريب
ظننتُهما قد يحققان تقدماً
...شيء كهذا
بعد قضاء ليلة ويومين في مخيم فوجيساكي للكاروتا
لكن كلّ ما اشتد هي حدّة تنافسهما
!تلك كانت لي
!بل لي
الأولمبياد
لا جديد في بذل تشيهايا-تشان كلّ ما لديها في التمرين
...لكن ما تغيّر
تغيّر تايتشي
لطالما كانت ذاكرته دقيقة
والآن جعلته أكثر حدّة في النصف الثاني
سأفوز، يمكنني الفوز
أيّ مقدار فجوة أصنع؟
هل أستهدف بطاقات المقطع الواحد لتشيهايا؟
...وفوق كلّ ذلك
أصبح الفوز بيدي اليسرى صعباً
مُذهل
شكراً لك
!مباراة أخرى يا تايتشي
!لا يمكن يا آياسي
!واجهني تالياً يا ماشيما
لمَ أنت؟ سيواجهني! التزم بالترتيب
!تصفيات الأستاذ تقترب
!وصلتَ للمرتبة ب فقط لتوّك، فاجلس مكانك
!تباً
ر-ربما ذلك
لكن إن ربحت بمسابقة في مكان ما بحلول أكتوبر، سأصل المرتبة أ
!لا تكن ساذجاً! المرتبة ب ليست بتلك السهولة
الفوز بالمسابقة الفردية في البطولة الوطنية
لعب يوم كامل بلا هزيمة
يغيّر المرء حقاً، أليس كذلك؟
!ليس مستحيلاً! سأريك
لو ربحت بمسابقتين في مكان ما بحلول أكتوبر
سأصل المرتبة ب أيضاً
ثمّ تأتي تصفيات الأستاذ
لم يتغيّر بل أصبح أسوأ بالأحرى
عليك التوقف عن اللعب بيدك اليسرى يا تشيهايا
لا يجدر بك الاعتياد عليها كثيراً
ارجعي ليدك اليمنى
لكن ليس مسموحاً لي إزالة الرباط بعد
يمكنك تثبيت البطاقات لأخذها على الأقل
هانانو-سان
ستواجهين تشيهايا تالياً
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
لا أظن مواجهة هانانو-سان ستفيدني بصراحة
تصفيات الملكة تقترب أيضاً
...ينتهي الربيع
هل تؤلمك يدك اليمنى يا آياسي-سينباي؟
ماذا؟ كلا
هاجمي إذاً
!لن أبقى في المرتبة د للأبد بدوري
!سأفوز أكثر في المسابقة القادمة
لستُ مهتمة كثيراً بالكاروتا
لكني مستعدة للاجتهاد لأجل الحُب
...حتّى هانانو-سان
إن كان ماشيما-سينباي بأشدّ تركيزه على الكاروتا
فعليّ ذلك أيضاً
!عليّ الاقتراب من نطاقه
!رؤية ما يراه
آخذ الكاروتا على محمل الجد
ثلاثة لاعبين في المرتبة أ، واحد في المرتبة ب
يُفترض أن يكون هذا أكثر من كافٍ ...لأيّ نادي كاروتا مدرسة ثانوية، لكن
!عليّ الكفاح للمرتبة ب أيضاً
!يا جماعة! أنباء سيّئة
تصفيات مسابقة الملكة 57 والأستاذ 59 لشرق اليابان مسابقة تصفيات الملكة 57 والأستاذ 59 لغرب اليابان
ماذا؟
!تتعارض تصفيات الأستاذ والملكة مع تاريخ رحلتنا الفصلية
جدول رحلة صف السنة الثانية الفصلية لثانوية ميزوساوا أكتوبر 20-23
!لمَ في الواحد والعشرين؟! تكون أبكر بأسبوع عادةً
لم أنتبه لذلك
أيّهما نختار؟
!لن يُسمح لكم بالتغيب عن الرحلة الفصلية
!لنلعب الكاروتا مُجدداً
متى؟
!مباراة الملكة
لنرتد الجونيهيتو معاً في شيغوريدن عندما نذهب لكيوتو
المقصف اليوم؟
أحضرتُ غدائي
هلّا أريتِني ملاحظاتك؟
أُغمي علي في بطولة المدارس الثانوية العام الفائت وكان عليّ الانسحاب
وهذا العام أُصبت وأجريت جراحة، ولا أزال عاجزة عن استعمال يدي اليمنى
لكني كنت متأكدة أني سأرجع للعب بحلول أكتوبر
هل تكرهني آلهة الكاروتا؟
لا عجب من إحباطها
!تشيهايا-تشان، رتّبي حذائيك بشكل لائق عند خلعها
آسفة
أتعرفين أني كنت أرتب أحذية الجميع طوال هذا الوقت
دون قول شيء؟
أجل، شكراً لك
هذا لأنّ أمي أخبرتني في صغري
أن ترتيب أحذية الآخرين سيجلب لي
حادثة حظ حسن واحدة
بعد سنة ونصف من ترتيب أحذية الجميع في النادي
جمعتُ قدراً هائلاً من الحظ الحسن
!أملك 10 أضعاف مخزون الحظ لديك غالباً
مـ-مخزون حظ؟
!سأرتبها! سأجمع حظاً حسناً
!كنتُ أفكر للتو أني لا أملك منه
لا تضع يديك على حائط أبيض
لا تطأ على طرف سجاد تاتامي
أحب مبدأ جمع الأعمال الصغيرة لحظّ حسن
عندما تكونين تائهة، لمَ لا تفكري بما تريدين جمعه داخل نفسك؟
ثمّ اتخذي قراراتك بذاك الشكل
حسناً، سأراك بعد المدرسة
أجل
بعد وصفي ذاك
قد تختار مباراة الملكة على الرحلة الفصلية
...سأفتقدها، لكن
جدول رحلة صف السنة الثانية الفصلية لثانوية ميزوساوا أكتوبر 20-23
تصفيات مسابقة الملكة 57 والأستاذ 59 لشرق اليابان مسابقة تصفيات الملكة 57 والأستاذ 59 لغرب اليابان
...إن كان ذلك ما تريد تشيهايا-تشان جمعه
!ما هذا يا نيتّا؟ مُضحك جداً
هناك خريطة للحياة"
فرض الأدب الكلاسيكي الخاص للعطلة الصيفية الفصل 9-2: 20 قصيدة
"ولا تُباع في تسوتايا، أبكي
أبكي"؟ حقاً؟"
ما المشكلة في ذلك؟
أنا غارق في نجمات الغناء، ثمّ بركة منك"
"يٌذكرني هذا البحر أنّ ليس بإمكاني السباحة
هل ذهبت للشاطئ رفقة حبيبتك يا هارونو؟
!كلا
جلب غراب العقعق ذاك الصوت لي"
"سيكون تميمة الحظ السعيد خاصتي للكاروتا
حتّى قصائدك عن الكاروتا؟
لمَ لا يلائمني جينز العام الفائت؟"
"ساقاي لم تطيلا حتماً
يا للقصيدة السخيفة
من يضحك بينكم الآن هم من سقطوا من قائمة العشرين قصيدة
يا لحظّكم
حسنٌ، أقول كلامي لمن أخذوا فرض الشعر هذا بمحمل الجد
:ومن يضحكون عليهم
تعلّموا ألم صنع شيء
وبعد تعلّمكم، تحلّوا بالعزيمة للرفق بالآخرين
في الشعر، في الأدب... وكلّ شيء
سـ-سينسي! ممن أخذت هذه الكلمات؟
إنّه كلام كان يردده أستاذ قديم لي في الجامعة
كما ظننت
عليك ابتكار شيء خاص بك من حين لآخر يا سينسي
خاص بي؟ لم يعد بجعبتي الكثير
وتعتبر نفسك معلّم لغة يابانية؟
!بالتوفيق في حياتك بعد التقاعد
...مع ذلك، بداخلي
كلمات الكثيرين الذين سبقوني
هي كنوز ورثتها على مرّ السنين
ولنقلها لكم
لإيصالها لكم من وسيط
هو سبب كوني مُعلماً
يُفترض أن الألم توقف
يمكنك استعمال يدك اليمنى الآن
...يمكنني
!يمكنني أخيراً لعب الكاروتا بيدي اليمنى
آياسي-سينباي مذهلة حقاً
مائدة مستديرة
لكنّها تفتقر للشدّة لديها قبلاً
لم تستعمل يدها اليمنى لشهرين
فربما لا عجب
شكراً لك
!تايتشي! واجهني بجدية
لكنّ يدك شُفيت للتو
ماذا لو أصبتِها وتأذت مُجدداً؟
!لا بأس، لديّ الروح
...روحها
لا تتكلم عن الرحلة الفصلية أبداً
ماذا ستفعل بشأن تصفيات شرق اليابان يا ترى؟
كانا-تشان
أريد ارتداء هاكاما في مسابقة يوشينو
هلّا ساعدتني في وضعها؟
مسابقة يوشينو
مسابقة خاصة بلاعبي المرتبتين أ و ب فقط
تُعقد قبل تصفيات الأستاذ والملكة
سيجتمع هناك لاعبين أقوياء من أرجاء اليابان
وسيكون آراتا من بينهم حتماً
!بـ-بالطبع! سنعيرك أحدث هاكاما لدينا
لا أحتاج هاكاما
صحيح، اشتريتِ واحداً منا
أجل
عليّ التحسّن في اللعب بالهاكاما
إنّه واضح
ستقاطع الرحلة الفصلية
للمشاركة في تصفيات شرق اليابان
أنا قلقة
آياسي-سان، ستنضمين للرحلة الفصلية، صحيح؟
!أنا أتجهز
لأيّهما؟
سأقع في مشكلة كبيرة لو أعضاء نادي الكاروتا فقط تغيّبوا عن الرحلة
مياوتشي سينسي، مياوتشي سينسي
يُفترض ألّا يطلع على هذه سوى أستاذ الفصل
لكن بما أنّك كنتِ أستاذتها السابقة ومستشارة الكاروتا ربما لا مشكلة
استطلاع خطط مستقبلية؟
الاسم: آياسي تشيهايا استطلاع الخطط المستقبلية الرابع ...كيف أصبح
أكتوبر
مركز كاواغوتشي الثقافي الشامل
مسابقة يوشينو
المرتبة أ: 70 لاعب المرتبة ب: 75 لاعب
أراكم مجتمع فوكوي ناغومو نمواً لم يسبق ورآه أحد لأعوام
لديهم قمصان متطابقة هذا العام
لنكتسح مجتمعات شرق اليابان للكاروتا !بصفتنا قادة غرب اليابان
مجتمع شيرانامي خاصتي تطوّر أيضاً
يكسب مجتمع الكاروتا نقاطاً على مراكز أعضائه
!لن نربح فقط، بل سنأخذ معنا الكثير من النقاط أيضاً
يلعب في المرتبة ب
!حمقى! مجتمع سويهوكو سيربح كلّ شيء هذا العام
!لا تقلقوا يا رفاق! سأستلم البداية لنا
يمكنك النوم يا سينسي
لمَ أنت هنا يا ماكوتو؟ ألا لديك امتحانات تحضّر لها؟
وصلت المرتبة أ بتحقيقها للمركز الثاني مرّتين في المرتبة ب
سمعتُ أنّ تحيّة وريون هما الوحيدان هنا من مدرستنا
!نحن كافيان
!يا لجمالها
ظريفة
ليست الإدارة وحدها من ترتدي الهاكاما إذاً
تبدين جميلة يا تشيهايا-تشان
سمحوا لنا بوضع منشورات "ثياب أوي التقليدية" أيضاً
ثياب أوي التقليدية
نحتفل بمئة وعشرين عام بفضل زبائننا
أليس هذا رائعاً؟
!ماشيما-سينباي، هذا لك
الخارق العكبر هلام طاقة مشروب
شكراً
!بالتوفيق
تهتم بي بطريقتها
!نشارك في نفس المسابقة أخيراً
!لطالما انتظرت
تذكر ما قلتُه؟ المباراة الفردية هي مباراة فريق
ومباراة الفريق هي مباراة فردية
!لنثبت ذلك للجميع معاً
!سنسحق كلّ مجتمعات الكاروتا في اليابان سوياً
صحيح، سمعتُ عن رحلتك الفصلية
حظّك السيّئ عميق يا ذا الرموش
لكن لا حاجة للعجلة
فهذه البداية لكم فقط
مرحباً بك لعالم المرتبة أ
كان أنت بالفعل يا آراتا! أقلتَ شيئاً؟
كلا
قلت، صحيح؟
كـ-كلا
إساءة؟
!لا
...تـ
تبدين... جميلة في الهاكاما
سأربح كلّ مباراة اليوم في هذا الهاكاما
يٌستحسن بك ألّا تخسري
مُضحك
هذه المسابقات المختلطة حيث يواجه الفتيان والفتيات بعضهما
أكثر صعوبة من تصفيات ومباريات الأستاذ والملكة
!سأفوز مع ذلك
حقاً؟ تريدين المراهنة؟
!أجل
!لا مراهنة يا حمقاء
لا تهرب يا رئيس نادي المدرسة الفائزة بالبطولة الوطنية
ستفي بالغرض
أيّ من يخسر بيننا أوّلاً عليه الانسحاب من تصفيات الأستاذ بعد أسبوعين
حسناً
جيّد
!ليس منصفاً يا ماشيما
!لديك الرحلة الفصلية آنذاك بأيّ حال
في المسابقات الرسمية
لا يُسحب اللاعبون من نفس المجتمع معاً إلا في الجولات اللاحقة غالباً
احتمالية مواجهتي لتايتشي أضعف من آراتا أو سودو-سان
ياماي ماكوتو 12 آياسي تشيهايا
أشعر أنّه يكرهني
آخذ كلّ شيء خطوة بخطوة
فوز بفوز
خليج نانيوا، تتفتح الأزهار الآن، لكن للشتاء
مذهل، كبرت ريريكا-تشان
تباً مصنفة الملكة
حلّ الربيع، والأزهار تتفتح الآن
!رئيسا نادي! إنّه خيط القدر الأحمر !تحيّة
غرفة المرتبة ب
الأجواء تبدو مرتخية أكثر في غرفة المرتبة ب
تفقدتُ غرفة المرتبة أ قبل قليل وكانت الأمور أكثر حدّة
لا عجب مع اقتراب تصفيات الأستاذ
!هاجم... استهدف يسار الخصم
أعرف نقطة ضعف اللاعبين اليمينين
!استهدف منتصف جانبه الأيسر ضعيف الوعي به
كما لو صُففت اللآلئ على سهل الخريف
شكراً جزيلاً
كان عليّ معرفة أنّ مباراة مرتبة ب لن تشبه مرتبة ج أبداً
خسرت بفارق 13 بطاقة
من الجيد أن الجميع ذهبوا لمشاهدة مباريات المرتبة أ
لا يمكنني الفوز بعد وصولي لـ ب لتوي بالطبع
!كلا! عقدتُ عزيمتي بألّا أفكر بهذا الشكل
!لا يمكنني! لا يمكنني
إن ربحت بمسابقة في مكان ما بحلول أكتوبر، سأصل المرتبة أ
المرتبة أ
حتّى لو لم يأخذني أحد آخر بمحمل الجد
كانت آمالي عالية لنفسي
!لا تفكّر أنّ هذا طبيعي
!اغضب! ثمّ حلل ما حصل
إن واصلت ضرب نفسك
!ستتأذى يا تسوكوي-كن
كـ-كيف مباريات المرتبة أ؟
هناك مباريات كثيرة فلم أعرف لمن أهتف
أكنتِ تشاهدين مباريات المرتبة ب طوال الوقت؟
قلتَ أنك ستفوز
فأردتُ أن أكون موجودة لأرى
...لكن
يبدو أني سأصل المرتبة ب قبل ذلك
سألحق بك سريعاً
هيّا، لنذهب
لستُ الوحيد بآمال عالية لنفسي
لا بد أنّ المباريات مُحتدمة في غرفة المرتبة أ الآن
لستُ الوحيد الذي يشاهدني
ظهر تأثير تمريني القليل لدراستي لامتحانات القبول
!فازت تشيهايا-تشان والرئيس بمباراتهما
!مُذهل
...ونيكومان-كن
يوشيدا يوسي 20 سودو أكيتو
أشدّ مباراة في الجولة الأولى
نيكومان-كن ضدّ سودو-سان
ما خطبه؟ أخذت أفضلية 10 بطاقات في النصف الأولى
!يوسي يتماسك! يصمد
عندما تقدمته بعشرين بطاقة العام الفائت
أذهلني أنّه عرف متى يستسلم
لا تستسلم، لا زال بإمكاني القتال
!سأصارع حتّى آخر بطاقة
هل حرقت دهوناً كافية لتكون لحم منخفض الدهن بعد؟
لا تواصل القتال عندما خسارتك محتومة
أرهقتني في أوّل مباراة
!يوسي... كبرتَ كثيراً
سودو-سان بارع، سيكون عقبة
!عقبة كبيرة لزملائي
!لم أتمكن من الفوز، لكن أرهقته قدرما أستطيع
!سيفوز أحد زملائي
!انتظر فقط
مباراة الفريق مباراة فردية
المباراة الفردية مباراة فريق
...كنتُ أظن
أنّ المباريات الفردية هي حيث يقاتل الجميع بمفردهم
...لمحاولة رفع مستوياتهم
لكن كنتُ مخطئاً
!المباريات الفردية هي مباريات الفرق الحقيقية